От древних грамматик до героев эпосов: в библиотеке прошел Праздник национальных литератур России

Как звучат языки народов России, о чем рассказывают национальные эпосы и каким образом литература разных народов становится общей частью культурного пространства страны? Ответы на эти вопросы искали участники Праздника национальных литератур России «Единство народов – единство литератур», который прошел в Астраханской областной научной библиотеке им. Н. К. Крупской 8 сентября. Мероприятие было приурочено ко Дню языков народов Российской Федерации и прошло в рамках Года единства народов России.

Праздник объединил школьников и студентов, представители Управления Федеральной службы исполнения наказаний по Астраханской области и читателей библиотеки. В течение дня для них работали тематические площадки, выставки, викторины, интеллектуальные игры, творческие занятия и экскурсии. Каждый из форматов позволил по-своему взглянуть на культурное наследие народов России – через книгу, язык, поэзию, фольклор и историческую память.

Одной из главных тем праздника стала литература как пространство диалога между культурами. В отделе краеведческой литературы участники побывали на лекции «И думаем, и любим одинаково, хоть говорим на разных языках…», посвященной национальной поэзии и литературному переводу.

Участники познакомились с творчеством туркменского поэта Махтумкули Фраги, татарской поэтессы Газизы Самитовой, татарского поэта Габдуллы Тукая и современного астраханского казахского поэта Мажлиса Утежанова. Особое внимание было уделено работе астраханских поэтов-переводчиков, благодаря которой произведения авторов разных национальностей становятся доступными русскоязычному читателю.

Звучали стихи национальных авторов в переводах астраханских литераторов – представителей Центра литературного перевода Астраханского регионального отделения Союза писателей России. Продолжением разговора стала выставка «Литературный мост Дружбы», объединившая произведения авторов России и стран СНГ и работы астраханских переводчиков. Среди них — сборник «Вечные имена. Переводы» Юрия Щербакова, а также книги Сергея Нуртазина, Николая Загребина, Дины Немировской, Бориса Рябухина и других литераторов.

Отдельные страницы экспозиции посвящены литературному наследию народов, чьи культура и история тесно связаны с Астраханским краем. Так, посетители смогли познакомиться с книгой «Ташлыярский соловей», рассказывающей о творчестве татарской поэтессы Газизы Самитовой, документально-биографическими материалами о Габдулле Тукае, а также произведениями Махтумкули Фраги, Мажлиса Утежанова, Алишера Навои и других известных авторов.

Не менее необычным стало путешествие в историю изучения языков народов России, которое состоялось в отделе редких книг и книжных памятников научной библиотеки.

Одним из главных экспонатов тематической экскурсии «Грамматики народов России» стала «Грамматика» Мелетия Смотрицкого – уникальное издание XVII века, по которому на протяжении двух столетий обучались грамматике. Труд Смотрицкого стал фундаментом церковнославянской грамматической науки, оказав значительное влияние на развитие представлений о строении славянских языков.

Посетители узнали и о других редких изданиях, связанных с изучением языков народов России. В собрании отдела хранится «Грамматика алтайского языка», изданная в Казани в 1869 году и составленная членами Алтайской духовной миссии. Особый интерес представляет и первая европейская грамматика татарского языка Иосифа Гиганова, работа над которой была завершена в 1798 году, а издана книга в Санкт-Петербурге в 1801 году при Императорской Академии наук.

Экспозиция позволила увидеть, насколько разнообразна история изучения языков нашей страны. На выставке также были представлены грамматики татского, осетинского, армянского, калмыцкого и других языков.

Для юных участников праздника знакомство с культурным наследием России продолжилось в отделе литературы на иностранных языках и международного сотрудничества. Для учащихся 7-го класса школы № 45 библиотекари провели мероприятие «Герои национальных эпосов».

Школьники отправились в своеобразное путешествие по миру древних сказаний и познакомились с героями русского былинного эпоса, башкирского «Урал-батыра», якутского «Олонхо», калмыцкого «Джангара», нартского эпоса народов Северного Кавказа, «Калевалы» и других произведений устного народного творчества.

Разговор об эпических героях оказался не только литературным, но и нравственным. Ребята вместе с библиотекарями обсудили, чем похожи и чем отличаются герои разных народов, какие качества помогают им преодолевать испытания и почему спустя столетия эти образы продолжают оставаться значимыми. Среди ценностей, которые объединяют эпические сказания разных народов, – мужество, верность, справедливость, защита слабых, любовь к родной земле.

Особое впечатление на школьников произвело выступление заместителя председателя Астраханской региональной общественной организации по сохранению и развитию туркменской культуры «Туркменистан» Азиза Халдурдыевича Чарыева. Он исполнил фрагмент калмыцкого эпоса «Джангар», используя традиционную гортанную и грудную манеру звукоизвлечения. Необычное исполнение помогло участникам не только услышать, но и почувствовать особую интонацию древнего эпического повествования.

«Мне понравилось, что сегодня мы не просто узнали о разных народах, а смогли услышать их языки, познакомиться с героями эпосов и увидеть настоящие старинные книги. Оказывается, у разных народов много общего в том, что они считают важным и ценным», – поделился один из участников встречи.

Дополняли программу книжные выставки, литературные викторины «Голоса земли моей» и «Многоликая Россия в слове», интеллектуально-познавательная игра «Мозаика слов», презентация выставки «Вместе мы – Россия», литературное домино «Эпосы народов России» и викторина «Народная мудрость народов России в пословицах и поговорках».

В творческой части праздника участники мастер-класса «Многоцветье языков России» создавали книжные закладки, выполняли тематические задания и знакомились с основами ремонта книг.

Праздник национальных литератур показал, что разговор о единстве может начинаться с самых разных вещей – с древней грамматики, строки стихотворения, народной пословицы или образа былинного героя. При всем многообразии языков, литератур и культур участники находили общие темы и ценности, которые понятны каждому поколению.

Для библиотеки такой праздник стал возможностью еще раз показать свои фонды как пространство встречи с культурным наследием разных народов. Здесь рядом существуют редкие грамматики и современные переводы, национальные эпосы и произведения астраханских авторов, позволяя увидеть Россию как многонациональную страну, которую объединяет не отказ от культурного своеобразия, а уважение к нему и интерес друг к другу.